This is a translation of projectMDHM‘s “petite amie magique ~Madoka and Homura’s Exam Week~”.
Previous
【Sayaka】 「Since the earth aspect is 12… what could it be?」
『The 2 of 12 is said to be divided from a single thing, which is to say it has the spiritual meanings of 《discord》, 《confrontation》, and 《separation》.』
『This unlucky number implies they leave matters unfinished, but it is mitigated when associated with lucky numbers of other aspects.』
『They are especially susceptible to the relationships of those around them, and tend to have household discord, separation, and repeated job changes.』
【Homura】 「That’s a lot. Is it really written in there?」
【Sayaka】 「Yeah, look.」
【Homura】 「… It’s true…」
【Madoka】 「Th-there’s still the other fortunes, right?」
【Homura】 「Yes…. How about my middle years?」
『The 4 of 14 is double of 2’s spiritual meanings of 《discord》, 《confrontation》, and 《separation》, as in 《destruction》 and 《adversity》…』
【Homura】 「… That’s practically the same thing as earlier…. … How much suffering will I go through…」
【Madoka】 「H-Homura-chan… it’s just fortune-telling, don’t let it get to you. … B-besides, I’ll be with you no matter what…」
【Homura】 「Madoka…. That’s right, I’m not alone anymore. I’m not afraid of anything anymore.」
【Madoka】 「Wh-Why do those words feel ominous…」
【Hitomi】 「How are her interpersonal relationships?」
『23 has the spiritual meaning of 《vim and vigor》, representing the fortune of the morning sun’s momentum as it ascends powerfully into the sky. Furthermore, this number has chief luck.』
『This strong luck reaches for the zenith, so that even if they are currently in adversity, their tenacious spirit will shine through, having a troublesome yet successful life.』
『It is a great luck blessed with fame and wealth. Resourceful and quick-witted, they are full of energy and very power-oriented, successfully overcoming innumerable difficulties.』
『Particularly sensitive and full of creative abilities, and have a talent in the artistic field, doing well in academics and the fine arts such as literature, music, drawing, and theater.』
『Women will be competent at their jobs and have steady career advancement, but their home life tends to be less fortunate, so it is necessary to choose and treat their spouse with care.』
【Madoka】 「Waah, hooray! That’s great luck, Homura-chan!」
【Homura】 「Great luck with interpersonal relationships… I can’t think of anyone else besides you. After all, you are my hero.」
【Hitomi】 「And you don’t have to worry about your spouse at all.」
【Madoka】 「Yeah, isn’t that great, Homura-chan! … Wait, worrying about a spouse…?」
【Hitomi】 「Of course, you will be the housewife, supporting her as she succeeds!」
【Homura】 「……」
【Madoka】 「H-Hitomi-chan, don’t tease us…」
【Sayaka】 「Hey now, zip it…. Lastly, the overall fortune.」
『37 has the spiritual meaning of 《development》, blessed with divine luck. It also means 《self-reliance》.』
『It is a great lucky number blessed with fame and wealth. Resourceful and quick-witted, full of life and aspirations, successfully overcoming innumerable difficulties. Women are good-natured, make good wives, and are wise motherly types.』
【Hitomi】 「Good・ wife・ wise・ mother! There it is!! So it’s a relationship where Homura-san is the housewife, supporting Madoka-san the independent spirit in rain or shine…!」
【Hitomi】 「Aaaah! What a dreeeeam!!」
【Madoka】 「H-Hitomi-chan…」
【Sayaka】 「Heeey! Will you just chill out!」
【Homura】 「W-well, next is Hitomi’s turn…. Starting from her early years.」
Next
Translation notes:
Good wife, wise mother is an ideal for womanhood.
“There it is” (Kimashita wa) is a phrase that yuri otaku say out of excitement when they see yuri. It originated from Strawberry Panic!, said by Tamao Suzumi.
Aletheia 