This is a translation of projectMDHM‘s “petite amie magique ~Madoka and Homura’s Exam Week~”.
Previous
When I got out of the bath, I could hear noises from the dining room. It’s Mama and Homura-chan’s voices, but…?
Even though I have a bad feeling about this, I enter the room. And there….
【Junko】 「C’mon, Homura-chan, down another one.」
【Homura】 「Yesh, Oba-hyama.」
A flushed Homura-chan elegantly empties her cup as she was told.
【Junko】 「Yeah, now that’s how drinking’s done! Now, pour me one too.」
【Homura】 「You hlatter me, Oba-hyama.」
She fills Mama’s glass with alcohol in a skillful manner.
【Junko】 「Oi oi, too reserved. Just go with 『Okaa-sama』.」
【Homura】 「Yesh, Okaa-hyama.」
Mama drains her glass. Uwah, she did it in one go….
【Junko】 「Puah, tonight’s drink is something special! It really hits the spot! Wahahaha! Gosh, you sure are cute! That’s my daughter-in-laww!」
Ah, they’re speaking proper Japanese…. … As if!
【Madoka】 「Jeez, Mama! What are you doing!」
Mama slowly turns around. There’s not a shred of dignity from earlier in her slovenly expression. She’s definitely drunk.
【Junko】 「Whaa? Why’s my daughter in a huff. I’m just having an evening drink with my future daughter-in-law.」
【Madoka】 「A drink! Did you give her alcohol!?」
【Junko】 「No, no, she’s only having juice…… Huh?」
She picks up the bottle in front of Homura-chan.
【Junko】 「…… Shoot, this is alcohol. She seemed to like it, so I didn’t notice.」
【Madoka】 「Aah…! So you did…! You can’t do that, Mama!」
【Junko】 「Well, it happens. Wah hah hah hah!」
【Homura】 「Oh, Okaa-hyama. Uhuhuhuhu~」
They merrily(?) laugh together. I guess it’s lovely how they get along so well. … As long as they don’t get too wild.
Mama’s completely out of it, but Homura-chan’s behavior seems off, too.
【Madoka】 「Homura-chan, are you all right…?」
I run over to check on her.
【Homura】 「…… Huh? Ish Maloka…」
She slowly turns around as if she just noticed me.
【Homura】 「Ish Maloka…」
【Madoka】 「Wawawah, h-hold on!?」
She wobbles as she stands up, only to lean against me.
【Homura】 「Malokaa…」
【Madoka】 「H-Homura-chan, you’re too close…」
Our faces are right next to each other. But the mood is completely different…. It’s unexpectedly exciting.
Her bedroomy eyes are awfully alluring. Her fair skin is flushed, and her slightly parted lips let out a seductive sigh…….
【Madoka】 「… Gah, you stink!」
Now the mood’s gone, Homura-chan! Even a love for a hundred years would get cold from this!
【Junko】 「Oooh, a love scene? Gonna make out? *whistle*」
【Madoka】 「Wha… don’t make assumptions like that, jeez!」
【Homura】 「Malokaaa, Malokaaa~」
She clings to me like a small child. It’s cute, but since she’s drunk I’m still a bit annoyed with her.
【Homura】 「Maloka, why are you hyo cute?」
*rustle*
【Madoka】 「Wahyaah!? Wh-Where are you touching!」
Jeez, what’s done is done.
Papa and Tatsuya are already asleep, so I have to help them to bed by myself.
【Homura】 「I wanna be Maloka’s waihu…… Huh? Maloka’sh my waihu……? Hyen, I’m……?」
【Madoka】 「Yes, yes… I know, so sit down.」
I help Homura-chan back to her seat and take the alcohol away. Then, I prepare two cups of water.
【Madoka】 「Okay you two, have some water!」
【Junko】 「I can still drink some moore.」
【Madoka】 「No more for today. You’ve drank too much already.」
They both slowly follow my instructions.
For now, I’ll focus on putting Homura-chan to bed.
【Madoka】 「Homura-chan, can you stand?」
She childishly bobs her head and slowly gets up. I see that she needs help as she wavers.
【Madoka】 「Pull yourself together, Homura-chan…. Here, I’ll hold you.」
I steady her by her shoulder and waist, and head to the bedroom.
【Homura】 「… Hey, Madokaa…」
【Madoka】 「Yes, yes, what is it?」
【Homura】 「… I want… you…」
——Eh…?
Next
Translation notes:
The legal drinking age in Japan is 20.
Even a love for a hundred years would get cold from this!
A phrase that means finding an instant turn-off.
Aletheia 