5th Day, Bathing Invitation

This is a translation of projectMDHM‘s “petite amie magique ~Madoka and Homura’s Exam Week~”.
Previous

---

【Madoka】 「Aw, oh well, I lost. Guess I’ll wear it.」
【Homura】 「W-wait! Where did your earlier resolve go!?」
【Madoka】 「Eh? But you won this time.」
【Homura】 「Well, yes, but……」
I quickly put away the cards and chips, put on the cat ears, and turn towards her.

【Madoka】 「It’s a little embarrassing, but if it pleases you… then I’m happy to wear it…」
【Homura】 「Kuhaaah!! How… how is Mado-cute…!! It’s beyond my wildest dreams!!」
【Madoka】 「Um, you wanted me to do embarrassing poses and lines, right…? Master, welcome home, nyaa~」
【Homura】 「Homuu!」
【Madoka】 「Wehihi, this is surprisingly fun! Master, I’m hungry, nyaa~」
【Homura】 「Homumuu!」
【Madoka】 「Let’s play, nyaa~」
【Homura】 「Homuuu!」
【Madoka】 「Can I sleep with you, nyaa?」
【Homura】 「Homuuuuu!!」
………
……
…

【Homura】 「Haa, haa, in my life I have not one regret… *thud*」
【Madoka】 「Homura-chan, are you okay?」
She seemed to be overstimulated, and collapsed….

Some time after playing, she brings up a topic.
【Homura】 「We should take a bath soon. Madoka, you can go first.」
【Madoka】 「What are you saying, Homura-chan. I won’t leave you alone today. So, let’s take it together!」
【Homura】 「Eh! Th-that’s…!」
【Madoka】 「You don’t… want to…?」
【Homura】 「Th-that’s not what I…. But…」
【Madoka】 「I’m glad you’re not against it! So, let’s go!」
【Homura】 「Ah, wai-… M-Madokaaa…」

【Madoka】 「Come on, Homura-chan, hurry up.」
【Homura】 「Au, um… d-do I have to go in too…?」
I led the red-faced Homura-chan into the dressing room.
【Madoka】 「We’re both girls, so how is it embarrassing?」
Unable to come up with a response, she falls silent.
She undresses stiffly, as I swiftly take off my clothes.
While doing so, she bashfully glances in my direction.
【Madoka】 「What’s the matter, Homura-chan? Is there something strange about my body?」
【Homura】 「Ah, th-that’s not it…. It’s just that, um… I find it pretty…」
She quickly looked away and stuttered out a compliment.
【Madoka】 「You’re much more pretty. See, your skin is so fair, and smooth… ei~」
I thoughtlessly run my hand down her naked back.
【Homura】 「Hyaah!」
【Madoka】 「Wehihi, sorry about that. Okay, bath time!」
………
……
…

---

Next
Translation note:
【Homura】 「Haa, haa, in my life I have not one regret… *thud*」
A reference to the famous last words said by Raoh from Fist of the North Star.

5th Day, River

This is a translation of projectMDHM‘s “petite amie magique ~Madoka and Homura’s Exam Week~”.
Previous

---

◆Game 8◆
We’re finally in the endgame. I am the dealer. Failure is not an option….
My hand is…… 5 of diamonds and 2 of spades…….
【Madoka】 (Uu, this is bad…)
Even if I bluff, doing so right off the bat is unwise….
Homura-chan switched to playing aggressively after her win. I’m sure she’ll raise when it’s her turn….
It’s scary when a 『tight』 player goes on offense. You can’t tell whether they’re bluffing or not.
Luck was on my side in the previous game, but I can’t count on it for every game.
Anyway, if I lose a lot here, it’s game over….
I should cut my losses by folding.
A poker game between two players is always heads-up. In other words, an intense one-on-one battle.
There’s only one winner and one loser. One can’t win it all, if the other doesn’t lose it all!
This is a 『draw』…. The games aren’t over yet!
I folded after placing the SB of 5 chips.
85 chips remain.

◆Game 9◆
Homura-chan is the dealer.
My hand is… yes, an Ace of hearts and Jack of clubs!
She diligently calls 10 chips. I also call.
Flop. 4 of clubs, 8 of hearts, and Ace of clubs…!
【Madoka】 (Here I go!)
【Madoka】 「Raise 10!」
【Homura】 「I fold.」
【Madoka】 「! Wh-Why did you fold so easily…?」
【Homura】 「Rather than reading your expression… I read your state of mind…. Though I guess it’s still called 『reading one’s expression』…. Your mannerisms give everything away.」
… No way….
【Homura】 「I pay attention to you more than you think…」
【Madoka】 「D-don’t say such embarrassing things, you’re making me lose my composure!」
【Homura】 「B-but that wasn’t my intention…」

◆Game 10◆
The 10th game, or rather, the final game….
Right now, I have 95 chips. Homura-chan has 105 chips.
I am the dealer.
She places the BB of 10 chips.
The difference between us is 5 chips. So anyone who folds will lose…!
【Homura】 「That’s right, Madoka. This is the final game. Since whoever folds will lose, why don’t we reveal our cards from the start?」
【Madoka】 「So it all comes down to luck. Got it.」
We start the game going all in.
My hand. A 7 of diamonds and 5 of diamonds.
Homura-chan’s hand. A Queen of hearts and 8 of spades.
The card ranks are clearly in her favor….
Flop. 6 of diamonds, Jack of clubs, and 4 of diamonds!
This is… turning out well!
Amazing… I have an open-ended flush draw!
In other words, not only do I need one more card to complete a straight on either end, I also only need one more card to complete a flush.
This is an extremely favorable situation with just 2 cards left! As long as I get one of those cards, I’m sure to win.
Homura-chan also understood, and looked unusually tense.
Holding our breath, the 4th card is flipped…… it’s, a red… 10 of hearts.
The two of us unintentionally looked at each other, and let out our breath.
【Homura】 「Madoka…」
【Madoka】 「Yes, Homura-chan?」
【Homura】 「You really are a wonderful player…. It’s been a while since I’ve played such an intense game.」
【Madoka】 「The same goes for you…」
【Homura】 「No matter who wins, no hard feelings.」
【Madoka】 「Yeah, of course!」
And so, the fateful 5th card…… is a Queen of spades….

---

Next